Anzaldúa, Gloria. “How to Tame a Wild Tongue.” Everett Public Schools,
Wild-Tongue.pdf. Accessed 2 July 2018.
Summary of Work
This short story is more of a biopic than short story. In it, Anzaldúa starts off by talking about her trip to the dentist and having him angrily state that they’d have to do something about her wild tongue because it was causing problems with healing in her mouth; her tongue would get the cotton out of the root hole and let it keep getting infected. She reflects on what it means to have a tamed tongue, and discusses her Chicana identity. She discusses how being Chicana means not being fully Mexican and not being fully American. She speaks eight different languages/dialects, and code switches between them based on who she is speaking to. And yet there is something about her identity that erases her as female and as equal human: she didn’t realize the word nosotras existed until she heard a Latina say it, and she discusses being ashamed of her identity when in the presence of Latinas and Mexicanos who speak Spanish as their first language, and uncomfortable with her identity in the US, where she is expected to not only speak perfect English according to American rules, but rid herself of her accent.
She also takes time to discuss the differences in the dialects and languages she speaks. The difference in dialect determines where you are from in America: Texas, California, Arizona, or Nuevo Mexico. But many of the Chicanas she speaks to, she speaks to in English, especially in California, where they do not want to be recognized as Chicana by the dialect. They have a certain understanding that to be in America and to speak this Chicano language is to admit shame. She states that if a person wants to hurt her, all they have to do is make fun of her language.
The first time she read a book by a Chicano author, written in Chicano spanish, by John Rechy, she realized that she had an identity all her own, and that her people could be writers as well. Still, she had to fight with her advisor to have her focus be Chicano literature for her PhD, and when she taught in the K-12 system, she was reprimanded and threatened with being fired for introducing her largely Chicano classroom to Chicano literature. She also discusses her experiences with Mexican cinema and border music; she was ambivalent to the music at first, preferring rock and roll and country western music, but admits that there is something very catchy about the corridos music. But, she says, there are more ways to identify than the language or music or art; food is a big cultural identifier for her.
When wondering about her identity, she discusses how she will cop out depending on who she is talking to, and say she is Spanish to refer to the linguistic group, or say Mexican-American with stress on the American. But she will always feel that Mexicana and Chicana are the best identifiers, and Raza the first term with which she ever identified. Mexicana is not someone born and raised in Mexico, but a spirit or soul of an individual. Yet she does not fully identify as American with American values, nor does she identify fully with Mexican values. What Chicanos experience is an identity or problem of borders and cultures, and they do not acculturate well, causing them economic problems as they live in either space. But they feel that they will not give up what makes them who they are; they will not give up their language, and one day when the Western European institutions fall to pieces and disappear, the Chicanos will still be there, unbreakable and malleable, going about their business.
Brief note on Themes
This short story is a discussion of language as a large portion of human identity, especially for those who are biracial and speak two languages, or an intermediary form between the two languages. Being forced to adhere to another culture’s rules, they do not feel welcome anywhere, and even are taught to feel ashamed. Even Anzaldua’s mother, speaking Spanish, is upset that her daughter sounds like she is Mexican and doesn’t speak quality enough English. Language itself is fluid in the short story, with the author switching between Spanish and English throughout the work, rarely translating the Spanish words for the English speakers. All Spanish is italicized, setting it visibly apart from the English, a visual break of the languages.
Feminism is another part of the discussion, as female identity is erased in the language, with the masculine forms of Spanish words always prevailing in the Chicano dialect. What does it mean to be a woman in a world where there are not linguistic identifiers for women?
Representation is another theme. How does a person form an identity when no one is writing about them or appearing in the media or art? What happens when people start appearing in those artistic mediums to form a more national or racial identity? And what do those representations do for perceptions people outside the group have about Chicanos?